دسامبر 2010 من و دوستام تصميم گرفتيم
که ((زندگي عجيب )) رو توي سينما ببينيم
اين چيزي بود که هممون بهش نياز داشتيم
چون همه روزاي ديوونه باري رو گذرونده بوديم
از اينجا شروع ميشه
با تست حاملگي
انگار تا آخر عمر طول ميكشه
مطمئني درست انجام دادي؟
مگه ميشه روي نوار تست اشتباه هم بشاشي؟
هي يه سوال بپرسم كه چند ساله منو اذيت ميكنه؟
دخترا ميتونن جهت بدن؟
ام پسرا ميتونن جهت بدن؟
چون انگار اين منم همش هر 2 روز يه بار
اون كف دستشويي رو ميسابم
باشه اما تو اول بودي كه اون تقويم فارسايد رو
توي دستشويي گذاشتي؟
ميدوني كه خنده ام بگيره همه جام ميگيره
2دقيقه شد
يك دو سه
مثبته ، مثبته؟ مثبته؟
مثبته مثبته؟
مثبته
من حامله ام
چي؟
من اون زن رو تا به حال توي عمرم نديدم
ببخشيد ، طبق عادت بود تبريگ ميگم
به افتخار ليلي و مارشال
خب ممنون منظورم اينه از اين خوشحالتر نميشيم
فكر نكنم چيزي بتونه جلوي سرخوشيم رو بگيره
حامله نيستي
خب ، جلوشو گرفت
ترجمه: ياسان yasanbest@hotmail.com
بچه ها اين داستان 36 ساعتي بود كه
كه هممون فكر ميكرديم ليلي حامله است
و اينكه چطور روي زندگي هممون تاثير گذاشته بود
چون موقعي كه اون اتفاق ميفتاد
مطمئني درست انجام دادي؟
من پاي تلفن با پانچي حرف ميزدم
بهترين دوست من از دبيرستان
كه اين اواخر ازم خواسته بود ساقدوشش باشم
هي پانچي يه سري ايده جدي به سرم زده
فكر كنم فهميدم چطور اين
گل هارو بپيچم
بالاخره فهميدي بتركون اشموز
گل پيوني ، شكوفه هاي سنبل با يه حلقه با رايحه يه بچه گره زده شده
براي نشون دادن بهار دوباره متولد شدن
پيچيده شد
اين دقيقا همون چيزيه كه
اين مراسم عشقولانه لازمش داره
روز معركه ايي ميشه
ميدونم داري به چي فكر ميكني
كه كاش تو هم يه آدم باحال بودي
اي كاش ميتونستي يه آدم باحال باشي
چون اگه يه آدم باحال بودي اونوقت تد موزبي ساقدوشت ميشد
نه اما چرا
تد وظيفه ساقدوش
اين نيست كه گل بپيچه و گره بزنه
اينه كه توي راهرو با داماد راه بره
چون به اين ربطي نداره داماد كيه حتما اضطرب داره
و فكر نميكنم اين از عهده ات بر بياد كه
بتوني تفنگ اون سرباز رو ازش بگيري و
براش پرش كني
يادت رفته كه قبلا اين كارو كردم؟
من ساقدوش مارشال هم بودم
و اون چطور بود؟
صفر براي 1
اوه بيخيال اون كه تقصير من نبود
و بايد يادآوري كنم من بهترين سخنراني رو كردم
تد
هي آفاي صفر مايليد با خانم يك قانونا ازدواج كنيد؟
اوه خدا از استرس مردم
چرا من تد رو ساقدوش خودم كردم؟
آره خيلي سخته انتقاد
از طرف كسي باشه كه فقط 7 قسمت
مسابقه شير يا خط رو ضبط كرده
بچه ها شير يا خط
برنامه تلويزيوني معروفي بود
با يه قانون خيلي ساده
خيله خب با پرتاب هاي تو جواب بايد
خط باشه
اما بازيگر وگاسي ما ميگه
پرتاب بعدي همچنان با احتماله 50 50 ه
پس حالا جوردون
براي يك ميليون دلار
شير يا خط؟
ميشه دوباره بگي سكه مال چه سالي بود؟
خب چرا اين صحنه رو بايد ببينيم؟
خب اون پرتاب كرد و
الان اون مسابقه دنبال يه پرتابگر ه
خ... شير
مارني ، بنداز سكه رو
اوه لعنتي
به همين خاطر
اون مسابقه به دنبال
يه متخصص پرتاب سكه است
منظورت يه پرتابگر خوشگل اما خنگ ه؟
اونا خنگ نيستن
تو اسم نوشتي آره؟
و تو كانادايي؟
رابين بيخيال اون سكه شو
تو الان داري چيزه ديگه ايي رو هم ميپروني
چشم من
براي تو
تو الان پرتابگر خنگ شدي؟
متخصص پرتاب سكه
رابين بهتره خودتو جمع كني
قبل از اينكه تبرك تورو جمع كنه (تبرك مجري برنامه)
تو خبرنگاري
مشكلت چيه؟
خب اين برنامه معروفي ه
بايد لباس هاي جذاب بپوشم
رابين
حرفي كه اول سال زدي رو يادت رفته؟
من هيچوفت ديگه مشروب نميخورم
نه قبلتر از اون
من امشب اين بطري رو تا ته ميخورم
از اونم قبلتر
من اينجا اومدم
تا براي يه كانال بزرگ خبري كار كنم
مثل كانال جهان خبر
خب
همين موقع سال بعد من
كارت عضويت توي جهان خبر رو دور گردنم ميندازم
و براي اينكه نشون بدم حرفم جدي بود
اين اولين و آخرين پيك امشبمه
باشه؟ باشه
اوه لعنتي چقدر ملايمه
فكر ميكردم بالاخره اون مصاحبه با جهان خبر گيرت اومده
آره اومد اما اونا فقط يه شغل كسل كننده
و با حقوق كم و بي دوربين و پژوهشي بهم پيشنهاد دادن
كه ميتونست اولين قدمت در راه رسيدن به اهداف بزرگترت باشه
خب شير يا خط هم اين قدم ميتونه باشه
اولين متخصص پرتاپگر تونست به
مرحله نيمه نهايي برنامه مجردها برسه و بعد
از دستش داد مثل 100ها كيلوگرمي كه توي برنامه ((بيشترين كاهش وزن)) از دست ميدي
و الانم داره برنده مسابقه ((جشن باز تواني)) ميشه
به نظر ميومد نميشد نظر رابين رو عوض كرد
اما چيزي كه اون موقع ما نميدونستيم
كه دنياي ما قرار بود زير و رو بشه
من حامله ام
چي؟
خب بچه ها وقتي كه دوستاتون خبراي بزرگي ميگن
براشون خوشحال ميشيم ، براي چند ميلي ثانيه
بعد شما راجع به خودتون فكر ميكنين
اوه خداي من
اونا واقعا دارن بچه دار ميشن
من با زندگيم چيكار كردم؟
...از دوشنبه ميشم متخصص
با كي طرفي رابين؟
من جذاب خنگ ميشم و هنوزم مجردم
خيله خب شرباتسكي اونجا نميري
اون كلا يه چيز ديگه است
من يابد برم شغل جهان خبر رو قبول كنم
و فردا شب ما دوتا چيز براي جشن گرفتن داشتيم
خب ببينم شما دنبال
پژوهشگر جديد جهان خبر ميگردين؟
اوه خداي من چه خبر خوبي
چي نظرت رو عوض كرد؟
مارشال و ليلي
من فقط فهميدم
من قراره يه خواهرزاده كوچولو داشته باشم كه نگاهش به منه
و نميخوام خاله رابين غمگين و بدي به نظر بيام
كه وقتم رو با پرتاب سكه گذروندم و اون چندشش بشه
من ميخوام خاله رابين خوبي باشم يه خبرنگار محترم
كه بهش آبجو ميده
چي؟ چي؟
هيچوقت شما ها رو انقدر در آرامش نديده بودم
به افتخار ليلي و مارشال
خب مرسي
منظورم اينه از اين خوشحالتر نميشيم
خب فردا رابين زنگ زد تا
محترمانه از كار توي شير يا خط انصراف بده
سلام آقاي تربك من رابين شرباتسكي ام
اما همون موقع
تو حامله نيستي
با كمال تشكر بابت پيشنهاد كار
اوه خداي من
اونا بچه دار نشدن
توي اون كله ات چي ميگذره؟
اون شغل پژوهشي به نظر سخت مياد
و من خوشگلم
من واقعا واقعا خوشگلم
ببينم دنبال
پرتابگر جديد خنگ مسابقه ميگردي؟
تو شغل شير يا خط رو گرفتي؟ آره
خب پس كارت عضويت توي جهان خبر چي شد؟
تو اول سال گفته بودي
آره اما اينم گفته بودم كه با آدماي عوضي قرار نميزارم
وقتي سرت شلوغ باشه زندگي خودش جلو ميره
اين خونه نون زنجبيلي چيه؟
ما ميخوايم يه فيلم كريسمسي ببينيم
اين غذا مخصوص اين فيلم هاي كريسمس ه
بيا دعا كنيم بابانوئل امسال برات يه دوست دختر بياره
بارني كدوم گوريه؟
بارني كجا بود؟
دوباره برگرديم عقب
اين اتفاق ها رو كه ديگه ميدونين
مثبته مثبته؟
و اين اتفاق
و الانم داره برنده برنامه ((جشن باز تواني)) ميشه
هي بچه ها
معماي كريسمسي
دومين واژه مورد علاقه من كه با شروع ميشه چي ؟ B O N
Bon Jovi?
آره
سومين واژه مورد علاقه من كه با شروع ميشه چيه؟ BON
Bonus. (اضافه كاري)
مثل اضافه كاري آخر سال
خداي من بارني
منم براي جي ان بي كار ميكنم
چيزي كه به من دادن 15 دلار كارت هديه براي كافي شاپ بود
و تو اونو خرج كردي رفيق
ببين من ميخوام براي خودم چي بخرم
ديبياس
اين نوار ها رو ميبيني؟
از الماس
اين باارزشترين كتي ميشه كه يه نفر پوشيده
تا به حال شده اينارو به سازمان هاي خيريه هم بدي؟
خيريه؟ واقعا داري با من راجع به خيريه حرف ميزني؟
رفيق من خودم محتاج كمكم
من هر شب توي يه اتاق با 6 نفر
كودن و تشنه ي..... ميخوابم
من زير چتر كمكي بيل و مليندا گيتس ام
هي بچه ها
هي هي
خبراي مهم
بزار حدس بزنم
به تو هم يه چك اضافه كاري دادن؟
نه فقط 30 دلار كارت هديه براي كافي شاپ
30؟
من حامله ام چي؟
چي؟ من اون زن رو هيچوقت توي عمرم نديدم
ببخشيد طبق عادت بود
تبريك ميگم
مارشال وليلي
دارن كاراي هدفدار انجام ميدن
و اين ، خوشحاليم بابت اضافه كاري رو كم كرد
و هنوزم مجردم
خب باز توي اين يكي شانس آوردم
خب چرا هنوزم دنبال اينم كه بيرون معركه باشم
من با زندگيم چيكار كردم؟
ما از اين خوشحالتر نميشيم
فكر نكنم چيزي بتونه جلوي سر خوشي من رو بگيره
اوه مارشال فكر ميكني فقط خودت خوشي؟
فقط صبر كن ، چون امشب
شب حراج وسايل مورد علاقه بارني
اين واكنشي بود كه بارني انتظار داشت
اما اين نصيبش شد
حتي نميدونم چه چيزايي هستن
حراج وسايل مورد علاقه بارني
ميخوام به همتون وسايل مجاني بدم مثل اپراه (مجري تلويزيوني)
فقط هيجان زده بشين خب؟
ساعت بعد خيلي عجيب شد
لباس مخمل پياده روي
خيلي راحته واقعا نرمه
هلي كوپتر كنترل از راه دور
كاندوم
اما آخريش كه چيز كمي نيست
چندتا ليموزين تند وتيز بيرون هست
كه منتظر ما هستن تا ببرن
استريپ كلوب
تو بايد با دامن كوتاه برقصي تو بايد با دامن كوتاه برقصي
تو هم بايد براي من برقصي
همه بايد با دامن كوتاه برقصن
عالي بود
مثل يه كت الماس نشان براي روحم بود
بايد ادمه بدم بايد بيشتر حال كنم
نه نه من نميتونم دوباره اون كلوب برگردم
من اونجا يه چيزايي ديدم
منم اونجا برنميگردم
من بقيه اضافه كاريم رو خرج استريپ كلوب خدا ميكنم
فردا اون يه قرار ملاقات داشت
با خيّر ترين فردي كه ميشناخت
پدر برادرخوندش سم گيبسون
ريئس كليسايي توي لانگ آيلند
سم
اوه پدر (پدر روحاني)
البته منظورم پدر پدر نيست
...مگه اينكه
چه خبر بارني؟
داشتم به اين فكر ميكردم
يه مقدار پول به خيريه بدم
اين اسم همون رقاصي نيست كه برام ايميل كرده بودي؟
بايد منو از اون ليست حذف كني بارني
نه منظور من اون چاريتي نيست
اون چاريتي كه هلو بود
توي ايميل هفته ديگه 2تا از عكس هاش رو ميبيني
بزن قدش بارني
من يه كشيشم
اسممو از اون ليست خط بزن
من جديدا بخشنده شدم
و اين حس خوبي بهم ميده
و ميخوام بيشتر ببخشم
خب حالا شد حرف حساب
ما اين برنامه رو براي نيازمند ها ترتيب داديم
كه بتونن رو پاي خودشون وايستن
بهشون غذا ميديم يه مكان براي زندگي
لباس براي مصاحبه هاي كاري
خب ميخوام با يه چك كمك كنم
با رقم: يك صفر صفر صفر
حامله نيستي
صفر
يه لحظه صبر كن
صبر كن ، اونا كه
كاراي هدفداري توي زندگي انجام ندادن
خب اين همه چيز رو عوض ميكنه
اوه نه من تا الان 4 تا صفر نوشتم
اوه مرسي اعداد اعشاري
100دلار
عاليه
مرسي بارني
كت الماس نشان
هي تد ميتوني برام يه بليط بگيري؟
نخواستم زياد توش پول بريزم
چي شد تو كه ميخواستي كمك كني؟
آره واسه وقتي كه ليلي حامله بود
حالا كه نيست
پس ، به جاي اون ، كت متولد شد
رفيق اين
خونه زنجبيلي ديگه چيه؟ مسخره است
اين غذاي مخصوص فيلم كريسمسه
آره اون حركت رو بلدم
كف زمين رو سوراخ ميكني
اون به اتاق نشيمن ميرسه و درخت كريسمس رو ميبينه و
خوبه
مارشال و ليلي كدوم گورين؟
براي آخرين بار برگرديم عقب
من حامله ام
چي؟ چي؟
من هيچوقت اين زن رو توي عمرم نديدم
ببخشيد طبق عادت بود
تبريك ميگم
عاليه
من خوشحالم
انقدر خوشحال كه قلبم داره ميزنه بيرون
و دارم عرق ميكنم
و نميتونم نفس بكشم
خوشحالي همين جوريه ديگه آره؟
اوه لعنتي
ليلي داره بچه دار ميشه و من دچار حمله عصبي شدم
اميدوارم نتونه فكرم رو بخونه
ميتونم
و منم دارم از اضطراب ميميرم
يه غريبه توي شكم منه كه داره بزرگ ميشه
و ميخواد واژن من رو منفجر كنه تا بياد بيرون
به نظرت بقيه ميتونن بفهمن اضطراب داريم؟
من با زندگيم چيكار كردم؟
بايد براي فيلم فرداشب يه كيك زنجبيلي بگيرم
اونا دقيقا حواسشون به ماست
چيكار كنيم؟
به خنديدن ادامه بده و خواستي دست تكون بده
نه تكون نده
خيلي بي معني اي
ديگه انجام دادم
من دارم به سمت جهنم دست تكون ميدم
بيا بريم تا دست تكون دادن با معني بشه
پس مارشال و ليلي رفتن خونه
ليلي بايد آروم باشيم
نبايد اضطراب داشته باشيم
درسته خيلي كار در پيش داريم
اما ما 9 ماه وقت داريم تا آماده بشيم
و من ميگم فقط يه ليست تهيه كنيم
كه قبل از به دنيا اومدنش بايد انجام بديم
و هرچيزي توي ليست هست رو امشب انجام بديم
بريم
آها گرفتم
آره به نظر آسونه
اتاقش رو رنگ زدم
آبي؟ اگه دختر شد چي؟
لعنتي
اوه خدا 8 شد
قرار بود بريم پيش بچه ها جشن بگيريم
اوه خدا باشه گوش كن
وقتي اونا رو ديديم بايد اين چيزا بين خودمون باشه
ميتوني دهنتو قرص نگه داري؟
!!نه نميتونم
هيچوقت شما دوتا رو انقدر در آرامش نديده بودم
به افتخار ليلي و مارشال
ليلي و مارشال
خب ممنون
منظورم اينه از اين خوشحالتر نميشيم
مثل كابوس ميمونه
همه چيز رو اشتباه انجام داديم
آي پاد روي شافل تنظيم شده بود
جركي بويز
بچه مون آهنگ جركي بويز رو گوش كرد
ميدوني چيه ، جركي بويز خيلي هم خوبه
اصلا هم خوب نيستن واقعا زشتن
ميدوني اصلا ، خب اگه فكر ميكني
جركي بويز خوب نيست منم مطمئن نيستم
بتونم با تو بچه بزرگ بكنم لب شكري
مارشال من اينو دوس ندارم
ميدونم آره؟
منم اينو دوس ندارم
به نظر يه چيز داغ و سوزان
از توي سينه ام داره مياد بيرون
و چيزي نميتونه جلوشو بگيره
حامله نيستي
خب انگار جلوشو گرفت
ميدونم واقعا به نظر مايوس كننده است
آره
شكست بزرگيه
خيلي مايوس كننده است
هي
شماها خوبين؟
آره
چرا نباشيم؟ اوه جريان بچه
اوه آره حالا هرچي
اوه غذاي مخصوص فيلم كريسمس ، خوبه
وارد اتاق نشيمن نشين
فكر ميكردم شماها حالتون بد باشه
ميدوني ما يه جورايي راحت شديم
ما تقريبا يك روز و نيم پر از استرس بوديم
آره اين قضيه اجازه داد يه ذره فكر كنيم
شايد هنوز آماده نباشيم واسه بچه دار شدن
آره فكر كرديم شايد يه سگ بگيريم
يه پاپي بگيرين
ميتوني فكرشو بكني
اين نازترين چيزه ممكن ميشه
نه
غذاي فيلم
دارين دست ميندازين؟
همه صحبتتون راجع به بچه دار شدن بود
و حالا شما يه ذره استرس گرفتين و
به جاش ميخواين سگ بگيرين؟
نه غيرقابل قبوله
شما برميگردين
ميرين خونه ، لخت ميشين
بعد مثل زن و شوهرا ميخوابين تا ليلي باردار بشه
همين الان
جدي گفتم ، برين برين برين
مارشال و ليلي بدبخت شدن
و تو
بارني واقعا توي اون كت احمق شدي
ميري پولت رو پس ميگيري و به خيريه كمك ميكني
و منظورم رقاصي نيست كه هنوز داري بهمون ايميل ميدي راجع بهش
و در ضمن ازت التماس ميكنم از اون ليست حذفم كن
نميتونم اين كت رو پس بدم
تد من توي تاريكي ميدرخشم
من بالاخره توي تاريكي دارم ميدرخشم
دزداي نيويورك ! توجه كنين
اين يارو كت الماس نشان پوشيده
شما فقط با يه شلوارش ميتونين ديگه دزدي نكنين
كريسمس مبارك
خب اگه پاپ كورن گرفتم ميخواي باهات نصف كنم؟
و تو
تو به
بهترين شهر دنيا نيومدي تا پرتابگر سكه بشي
:خب قراره اينجوري بشه
شير : قبول كردن كار توي جهان خبر
خط : قبول كردن كار توي جهان خبر
هي ببين انگار يكي يه شغل جديد گيرش اومده
باشه فردا بهشون زنگ ميزنم
همين الان بهشون زنگ ميزنم
سلام
تد من نميتونم ازدواج كنم
تو ميتوني تو عاشقشي
حق با توئه ميتونم مرسي تد
يه بليط براي فيلم زندگي عجيب
مرسي
سلام
ما احمقيم
اون بچه ها هنوز به دنيا هم نيومدن
ما آماده ايم براش ما آماده ايم براش
اون خيلي صفر داره
مطمئني نميخواي نقطه اعشار بزاري؟
نه
و اينم تور معرفي
ملاقات با همكارا بعدازظهره همشون رو ميبيني
اما اول بايد خودت رو به حراست معرفي كني
بايد بزاري عكست رو بگيريم
براي كارت شناساييت
مطمئني؟
مثبت
و يه چيز ديگه
هنوزم اون كاري كه گفتين رو ميكنين
لباس براي مصاحبه كاري؟
آره چرا؟
بيارين داخل بچه ها
كريسمس مبارك
مرسي پسرم پسر؟
فقط اصطلاح بود هنوزم بابات نيستم
تبريك ميگم
ميدوني كاري كه كردي واقعا باحال بود
موقعي كه وقتش بود
تو ما رو به راهمون برگردوندي
كاري كه هميشه ميكنم
هي تد اگه يه روزي ازدواج كردم و
تو كسي نبودي كه باهاش ازدواج ميكنم
اشتباه بزرگيه اما ادامه بده
دوس دارم از يكي مثل تو استفاده كنم
..ميدوني وقتي مضطرب ميشم
وقتي مضطرب ميشم
ميخواي؟
داري چيزي رو ميخواي كه من دارم فكر ميكنم اون چيز رو ميخواي؟
تد ساقدوش من ميشي؟
شرباتسكي
گل ها رو ميپيچونم
هي سلام
ما كلي امشب خوش گذرونديم
اما نكته ي مهتر اينه الان زماني از ساله
كه ما به اهميت بذل و بخشش پي ميبريم
و هديه ايي بزرگتر از كون وجود نداره
خب پس چرا اين تعطيلات نميري زير چتر يه انسان محتاج؟
من بارني استينسون ام و اون
كسيه كه نيازمنده
اوه نه
.....هي سلام ، ميدوني امشب كلي خوش گذرونديم